Subtitles by OnDemandKorea
I want to have a cat like that, and live with a person I love.
That's been my dream.
I found something in her room while I was cleaning.
She had done research on Mr. Ahn and his family.
Is that true?
No way...
She has a criminal record for fraud, it was 7 years ago.
You'll have to leave.
Just until his birthday...
Let me stay until then.
I'm helping you because you helped me by taking all the blame and going to jail.
Why make such a fuss over a cat?
He could've died on his own birthday!
She...
Got me to stand on my two feet again.
I can walk!
She still has to go.
You think the father would just sit still?
The cat's not in the house.
I threw it out.
You...
Get out.
Isn't it pretty?
Yeah!
- Do you want to hold it? - Yeah.
You can, here.
Thanks.
It's better not to know at all what you cannot have.
(Greed, with love)
What do you think you're doing?
You're home.
I'm asking you a question!
Woon-kyu?
What happened to you?
When did you go outside?
You better explain this situation clearly.
What are you doing?
Dad, where are you going?
Are you going to the hospital to see that caregiver lady?
You don't need to go there. She just came home.
I saw her.
An eye for an eye...
And a tooth for a tooth, right?
She threw out my cat.
So I threw him out, too.
Stop it!
Before you're totally embarrassed in front of your son!
Park Bok-ja!
Stop there, you!
Stop right there.
Stop what?
It's not me who should stop.
It's her!
What?
You called me a maid-servant before.
Not only that, you totally looked down on me, and even slapped my face.
You talked down to me.
But still...
I took it in.
But...
My family that can't even speak...
You're the one who threw her out first!
So you threw out the oldest son of this family in the rain?
How can a cat and Woon-kyu be treated the same?
You're exactly right!
Woon-kyu and Cat are different.
Woon-kyu can speak, and he can find his way home.
She had to know what it feels like to have family thrown out in the rain!
That's the only way she can know how I feel!
Joo-mi will never understand just with words, that's why.
How dare you speak that way!
Joo-mi! Joo-mi!
Go on inside with Woon-kyu.
Ah-jin!
Please listen to me now.
Please go in.
Leave.
Leave this house.
I warned you clearly.
I told you not to go over your boundary!
Dad.
Let me get my inheritance a little early.
What?
I'm getting a divorce.
What are you saying?
Please let me have it early.
Are you worried about tax?
Be quiet.
You already took so much money fro the corporate account.
Then let me have that corporation.
Ridiculous!
Get out of the car if you're going to speak nonsense like that.
Let's go back, Mr. Kim.
Come on, Dad!
You promised me.
You said you'd leave after his birthday.
I...
I'm not...
Leaving this house, not even one foot.
What is it that you want?
Tell me what you want.
Tell me.
What do you want?
What I want is...
We're all wet!
Mr. Ahn!
Where have you been this late at night?
Look, you're all wet!
I was on my way to the hospital.
Are you OK?
Why did you leave already?
It must hurt a lot still.
What are you talking about?
I'm strong like iron!
You don't need to worry at all.
I kept worrying about you while I was in the hospital,
it was driving me nuts.
Let's go in, I'll prepare your bed.
Do you want to take a hot bath?
I'll put some sake in the bath.
What a disaster.
What are you going to do with her?
Please go and get some rest, it's late.
It's not just you who's troubled.
I worry the same!
What's wrong with everyone around here?
Mr. Ahn!
It's almost ready!
Please wait just one moment!
What's this?
Raspberry shake. It'll give you energy.
Oh, what happened last night?
Why did Woon-kyu come here?
Because of that caregiver.
She threw him out in the rain.
Is she crazy?
Why? There must've been a reason.
Because Joo-mi threw out her cat.
Wow.
It's Joo-mi's fault then.
Jae-suc.
We have to support our own! She's family.
What Joo-mi did doesn't compare to what that caregiver did after.
So what, you're finally kicking her out?
Well, Father is the problem.
I can't believe him either, it's so embarrassing!
He lost his ability to reason because of a woman!
Go on, it's time for your morning exercise.
You're the best!
Father, I'm here.
Hello.
Did you sleep well?
Yes, it's been a while, too.
The sake bath really helped.
Hello.
We need to talk.
I just have a few things to tell her.
Mrs. Cho, could you leave us alone for a bit?
How about some tea?
Thank you for your work.
That's more than enough for your hospital cost and compensation.
I thought we were done talking about this.
It's a different story now, since we last discussed this.
Come on, Ah-jin.
What's different?
How will you deal with Mr. Ahn if I leave?
You shouldn't do this.
Ow, my back...
You did some research about my family?
What is it that you want?
You haven't answered my question yet.
I'm sure you know whose painting this is on these tea cups.
I asked if you liked Mondrian when we first met.
The research that I did on this family is just like how I studied about Mondrian,
the Dutch painter.
I just wanted to know about the family I'll work for, my employer.
It's just for background knowledge.
It's not you who should determine whether or not I leave this place.
I'm only going to listen to Mr. Ahn from now on.
I won't listen to anyone else.
You need to leave this house, Ms. Park.
If you really want that, you shouldn't talk to me about it.
You should talk to your father-in-law instead.
If he says I should leave, then I will without giving any excuse.
Oh my!
Mr. Ahn might get mad if I leave him out alone for too long.
So then...
Excuse me, I need to head out.
She's driving me crazy!
Isn't it hard for you to come here so early in the morning?
No, I like it.
The wife made me raspberry shake today.
That makes me feel bad.
But...
This bathtub is too small..
It's a small apartment, I can't help it.
- You want to live in a bigger place? - Who wouldn't?
Then...
You want a raise for your design work?
You want me to buy you a house?
Sorta like your sponsor.
That feels good!
You don't have to do stuff like that anymore.
Have Mrs. Cho do it.
Oh, I don't know about that...
Have her do it.
It's a secret but...
Ji-hoo's dad is cheating.
What?
How do you know that?
He got some pills from Dr. Jang.
Some pills for stamina that only doctors know about!
That doesn't mean he's cheating on his wife.
Dr. Jang asked, "You're not taking that for your wife, are you?"
And he said no.
Oh my!
That's nuts!
Did you know Jae-suc is cheating on his wife?
Jae-suc?
The one who's running Daesung Pulp?
Yeah.
How can I possibly know that?
I heard he got some pills from Dr. Jang.
What kind?
Something that only the doctors know.
Something for men's stamina.
It could be for his wife.
He said it wasn't for her.
Who doesn't cheat these days?
You mean the other two are also cheating? On top of him and yourself?
Dr. Jang lies about playing golf once in a while.
And he takes a trip with his girlfriend.
It's better to be open about it, like me.
Ae-ran is grateful for what you've done.
But still... It's better not to mention your mistress in front of your wife
who just made you breakfast.
Look here, Kim Hyo-joo.
Are you sure you can be so confident?
You don't need those pills?
Well...
Your rich husband gives you a lot of money.
So no need to date an older man.
You don't need pills if you're dating a younger man, right?
It's fine.
Just raise my children well.
If you just do that, I can let go of everything else.
Let go of what?
What's there to let go? You do whatever you want!
It's me who's letting things go.
I know you got her a house, and you practically live there.
And I knowingly live like an idiot.
You're saying you live like an idiot?
I hear the wives all have boyfriends too these days.
Bring me some cold water.
I'd like to mix rice in it and eat it with this fish.
Come here a second.
You told Ah-jin?
About what?
You know what I'm talking about.
Didn't I tell you to watch your mouth?
If I ever catch you doing something like that again...
You'll be thrown out of this house for sure.
I hope you take this to heart.
You're not going to answer?
Yes.
Please also clean my room.
You left the door open.
Oh, I wanted to air out the house.
You're early.
I have to run some errands.
Is Ah-jin here?
She went next door.
It's a huge mess with that caregiver.
She's refusing to leave!
What? I thought she said she was leaving.
She's refusing to now.
Oh my...
But you know...
Workout clothes these days don't smell like sweat?
He goes cycling with these on, but they never smell like sweat.
We can't understand at all why the canopy collapsed.
Those canopies are designed so that it's impossible for them to collapse unless
a natural disaster strikes or someone purposely did something.
I asked my workers, they said your sister-in-law pushed it out of shock.
But that wouldn't actually make it fall.
Then you mean someone did something to it on purpose? To make it collapse?
My workers are veterans, they don't make mistakes like that.
Unless someone outside of us got a hold of it.
There were a lot of people going in and out that day.
Do you have security cameras?
Gyung-hee doesn't have membership here, does she?
No.
Her husband doesn't give her money.
Just 8,000 dollars a month for the family needs.
That includes the kid's schooling cost, house maintenance, insurance, all that.
Wow, really?
8,000? He didn't even want to make it an even 10,000?
It's sad.
He makes over 80,000 a month just from renting out his building spaces.
He's so cruel!
I guess he just gives 10% exactly.
How do you know so much about other families' matters?
The accountant for the hospital also does his finances too.
Did you see her bruise on her arm on that day on the yacht?
- Is that true though? - Yeah, that's what I heard.
I think he beats his wife.
I can't believe she's still living with him, it's not even her own son.
What a sad life.
That's why I really care for that son, Yoon-jae.
Do you want to go get a shot tomorrow?
I have plans.
Why are you so busy these days?
Your partner on the yacht day...
Is that your baby?
No way, they're just some friends of mine.
I'm in a few golf teams.
That's not what it looked like.
There was something secretive between you and your partner.
No need to be so curious.
I might have to hurt you.
How about with Ah-jin?
It's too crazy for her right now.
All because of her father-in-law's caregiver.
Does she know, too?
About what?
About her husband!
What about him?
He picked up some pills from Dr. Jang.
What kind of pills?
I heard it from Gyung-hee.
She said Ah-jin's husband picked up some pills from Dr. Jang, your husband.
So what kind of pills?
You're not the one who told her?
Was this from a dream or something?
But...
Gyung-hee told me,
that Ah-jin's husband picked up some pills from Dr. Jang!
She thinks Jae-suc is cheating on Ah-jin!
Oh, my!
I can't believe that caregiver lady!
I'm having a mental breakdown because of her!
I feel like she planned all this before coming in.
I think so too.
She made such a dramatic entrance on Mr. Ahn's birthday party,
and brought out the plate of pig skin, it was strange.
I can't believe the canopy collapsed!
My father-in-law is so moved by her, saying that she saved his life!
Yeah I know.
I can't believe that's when the canopy fell.
Isn't it so strange?
It totally is!
We have security cameras at the entrance and the garden.
But it's that particular spot that doesn't have one.
How did the cat get under the table right at that moment?
My skin's gotten terrible because I've been losing sleep.
After all, tomorrow is another day, right?
Today's sun goes down today.
Oh Ah-jin, here.
Oh!
The dress and a purpose.
Wow! It came out better than I thought!
You really designed this yourself?
I just guessed your size.
Please try it on.
I designed the bag to match the dress.
They're so pretty!
Ji-hoo got an award at an art competition.
Thank you so much!
You don't even accept the lesson fees I offer.
You don't have to give me these things, I owe you for so much more.
One second.
Wow, you look amazing!
Right? I love it!
I'm glad.
The person is so beautiful that even an amateur design can look like
a brand-new dress!
When you meet Ms. Seo at the gallery, don't get nervous. You'll do well.
I'll be right there with you, you can trust me and be confident.
I'm very grateful.
"Her arms and legs..."
"And her thighs and her waist..."
"Were as smooth as oil..."
"And moved like waves..."
"Her stomach and her breasts..."
"They distracted me from my rest..."
"And her body..."
"Twisted around and brought out more of her hips."
"She had makeup on, fitting to her golden skin."
"It was amazing."
- Is Joo-kyung in? - Yes.
Ah-jin!
Hello!
I have 2 hours before my next lesson, let's have tea together.
Sounds good!
That many students quit?
Yeah.
That's how they are in this town.
They don't allow others to come into their special elitist circle.
They don't even want to have their children be in the same class
with average students.
Even worse, I took in students who are doing badly in school!
What will you do?
So I wanted to ask...
Can I make a banner with Ji-hoo in it, with her getting 100% on the math contest?
It's OK, I wasn't into the idea of having a specific student promote the institution.
You don't have to feel bad about it, please don't worry.
No, Joo-kyung.
Let's do it.
It's true that her grades went up because of your lessons.
Let's do it.
What I worry though is that it might harm the institution's image instead.
Compromise is necessary, I do have to make a living.
Go ahead, you can use her name on the banner.
Thank you, Ah-jin.
That lawyer, Gi-ho, wants you to call him.
I told him I was with you, and he said he has something to tell you.
Hello?
Yes, it's me.
Your mate.
Yes, Mate.
You asked me to call?
What's going on?
So...
I had really bad indigestion from the gimbap I ate that day.
Thank you.
Please eat.
I don't like porridge.
You don't like many things, apparently.
You're eating this because of me?
Yes.
Aw, I feel bad.
Please go ahead and eat, you need to take medicine too.
You won't get better without it.
Oh, and about that woman...
Yes.
- The one you asked me about last time. - Yes.
She served a year and a half in jail for fraud and embezzlement in 2007.
She was a bookkeeper and fixed the books to steal 300,000 dollars.
I think she had an accomplice.
But she confessed that she did everything alone.
Was she married? I was told that she had a kid.
Maybe she was living with someone.
But she was never legally married.
She was an orphan.
She was adopted at 10, but for some reason, she returned to foster home after.
She was expelled from her high school.
She got her GED later.
She worked as a bookkeeper for a while at a place that sponsored her foster home.
But there's no record of her anywhere from 2009 to 2015.
Go ahead and eat, it'll get cold.
OK.
Hey.
I'll be out, can you feed the cat while I'm gone?
OK...
Dad!
Mr. Ahn went to work.
Where you going?
Dressed up so nicely?
I'm going to shop for his walker.
A walker?
It'll take longer for him to recover if he sits on the wheelchair the whole time.
You're so passionate, Lady.
You should take it easy.
I give my best in everything that I do.
Sure, you're the best.
Can you pick up some pants for me on your way back? To wear around the house.
I'm sure you have a certain style you prefer, even for things like that.
I shouldn't just pick something out.
Just get anything.
I think I'll be staying here a long time.
Weren't you going to leave next week?
I can't since you're so passionate to achieve what you want.
Just pick something up for me, OK?
They're just for me to wear around the house.
Size 55.
OK.
What a nut job!
Luxury bag, luxury clothes, and luxury shoes!
My dad's gone crazy over her.
Did they sleep together?
No, right?
They did.
Ours is the fastest to absorb!
It's awesome!
Yes?
She's the artist who designed the product covers.
I'll head on to the meeting room first.
Sure, go ahead.
You can't just show up like this at my work without telling me!
I missed you so much while I was working at home!
I have a meeting.
There's a bidding going on.
What is this?
You're not happy to see me?
Come on.
I'm working right now.
I have to work hard and sell more of these,
so I can make enough to sponsor you, which will make you happy.
Should I call the meeting downstairs...
They called and said it might not be necessary...
Who would've guessed that the famous Ah-jin makes a copy of a 10,000-dollar dress
for 500 dollars in cost?
Don't say that! I'm not copying anyone, I'm just using them as a reference.
Sure, I understand.
I'm not accusing you of anything.
But is something bothering you?
You look worried, it's all over your face.
Yes, something does bother me and I am full of worries.
What is it?
Family matters.
I guess there still are worries even when you marry into a wealthy family.
Is it better to be like me, marrying a guy with average pay? And worry
about paying rent?
Sae-hee.
It's difficult here.
Here?
The high-class.
It's their own league and a world.
There are people want to come into that world, and others want to
protect it. They can't coexist.
It's like a battlefield.
It seems so peaceful there.
Never.
You're the winner.
- I'll try it on. - Do you want to pick out heels?
No, I'll just get them from the shop.
OK.
Is he in a surgery?
Yes.
What kind?
Someone's re-touching her nose.
When did it start?
The patient's being put under anesthesia, it'll take a while.
A nose surgery?
Should be done in an hour, right?
Oh, she doesn't have much cartilage.
I think it'll take longer.
But why are you out of breath when you speak?
What?
Is that how you talk to the patients too?
No, Mrs. Jang!
You speak like you're lying about something.
Have him call me when he's done, I'll be at the market in the meanwhile.
OK.
I really can't do this anymore.
Is it my job to help him cheat?
Gyung-hee said that Jae-suc picked up the pills from your husband.
You're not the one who told Gyung-hee?
Pick up, please pick up!
How can he not have his phone when he's cheating?
Call her instead.
- Who? - The mistress.
You better be careful.
It's true that she's his mistress.
Try calling her.
No use, I'm sure they're together right now.
Send a text.
You shouldn't try that hard.
When the wife finds out later, you'll be in trouble too!
Hello, what's up?
So...
You sure Gyung-hee's the one who said that Jae-suc picked up pills
from my husband?
Yes, I'm sure. Why?
Was it supposed to be a secret between you and her?
I made a mistake then.
Were you guys that close?
I thought you were closer to me than to her.
That makes me sad.
Sorry, I was going to tell you but I missed my timing.
She needs to keep an eye on her husband, she's so slow sometimes.
Please come and take a look!
Look at these pants! Very stretchy, but still elastic!
2 for 10 dollars! 2 for 10!
How about you, lady?
Hope you like them, thank you!
Have a good day.
Elastic pants, 2 for 10 dollars!
If there were 2 more zero's on that sign,
the rich might gladly pay that much and buy those pants.
That's just how they are.
Where'd you get that dress and the bag?
They were gifts.
- From whom? - The second daughter-in-law from Daesung.
You should look at the person in the eyes when you speak, and finish your sentences.
Oh yes, I understand.
Woo Ah-jin?
Ah-jin must've made them personally.
Yes, that's what I was told.
Do you know how Ah-jin and I became close?
I do not.
Her father-in-law owns a tissue company.
Yes.
It's all because of Ah-jin that their business grew this much.
It grew exponentially after we started selling it in our company.
I see.
I had them supply to my company because I liked Ah-jin.
She's a good person.
Yes.
It's because of her I am letting your paintings hang in my gallery.
It's not like you studied abroad, and your paintings are just so-so in my eyes.
I see.
I'm not trying to make profit from my gallery, it's for art itself.
Raising new artists is important.
So you should grow.
We'll take up 6 of your paintings.
Talk to the assistant director later about sizes.
OK.
(100,000 dollars)
Get some paints, and buy some clothes with the rest.
Get something more elegant. That dress isn't bad, but wear something luxurious
that everyone can recognize next time.
OK.
There's a bingo even here next week, a sponsorship event for orphans.
You should come and say hello.
I'll do that.
Go on, then.
She doesn't look so pure.
Ms. Seo.
The driver is waiting for you.
He should bring a different car, we can't be seen there.
Yes, he already did.
The rich above the rich.
Above them are the greater rich.
Is there someone that the most rich bow their heads to?
It's a place where you'd least suspect where they bow their heads in respect.
It's in front of a fortune teller who tells one's future based on the person's skull.
Your pressure points are very hard.
And the bones behind your ears are protruding!
You must be having a hard time because of men in your life!
Your husband and son, both are giving you such a headache!
She was just some fortune teller in the countryside.
But as she became a fortune teller in Gangnam 5 years ago,
she, too, became a "new money."
Please, Ma'am...
What should I do?
It's the 7th time!
I can't believe he wants to do that still even at his age.
He'll suffer a stroke next January!
Do you want to prevent it? Or let it happen?
Oh no, that can't happen!
You better do everything I say!
With a new strategy of telling one's future by looking at the person's skull,
you have to make an appointment a year in advance to
have your skull examined.
How are the rich wives' skulls different from the commoners?
Continue to have him sleep with his current mistress.
Your husband needs to continuously cheat for him to stay alive and for his company
to remain successful!
Oh my...
There's a problem with your vagina, too.
You don't give the right energy for his.
That's why he keeps going around meeting other women!
Leave!
What's this?
- My wife is at my hospital. - What?
Hurry, we gotta go.
Where's my underwear?
It's been an hour and a half, he's still not out?
I checked a little bit ago, and
the patient woke up too early so she had to be put under anesthesia again.
Hurry, hurry!
Oh, my key!
OK, I'll leave this way.
Sorry!
- What's up? - You're working so hard!
Oh it's nothing.
You have 3 other doctors in charge here, you work the hardest?
You should have someone else do nose surgeries.
They ask for me, I can't just pass them on.
But what's going on?
Something was bugging me, I couldn't just wait at home.
I'll make it quick, you answer quickly too, instead of making something up.
Ahn Jae-suc from Daesung Pulp picked up some pills from you?
Yeah.
What kind of pills?
Oh it releases hormones for men, sort of a stamina boost.
Why did you tell that to Gyung-hee?
How can she know something that I don't know?
Wow, there's really no such thing as a secret.
I couldn't tell you because you're close to his wife.
She was here for Botox not too long ago.
She introduced more clients here, I was thankful.
And we were just talking and I told her without thinking much.
I've been regretting it ever since.
Oh, that's what it was! I totally misunderstood.
But...
How can you prescribe something like that for him?
Oh, I was hoping it'll help his relationship with Ah-jin.
I didn't think he'd use it for someone else.
Are you sure it's for someone else?
I think so.
I can't believe it.
We'll talk more at home, I have patients coming in.
I think they're waiting outside.
OK, I'll get going.
Why don't you take some of those pills too?
She even got him eyebrow tattoos so he won't cheat on her.
I feel so bad for Ah-jin.
This looks good, go with this.
OK.
Cartoons again?
They're not cartoons, I told you.
Are you dating this cartoonist or something?
I don't like it.
I don't.
What do you mean, dating?
Just because we kiss, it doesn't mean we're dating!
What the heck are you talking about?
Are you drunk?
Father.
I can take care of stuff around here, you don't have to come here.
You keep coming because your health got a little better.
How can I not show up here when you do stuff like this?
Father!
Our products have to be noticed!
It's all a marketing strategy!
Whatever.
I shouldn't have looked at them at all.
Mr. Oh, can you call the driver?
I'm going home.
I picked up the pair with the brightest color there.
The socks are a set.
They match in color.
You're making fun of me, right?
What do you mean?
You're acting up because I made you do something!
That's completely ridiculous.
They're called "the fridge pants."
You won't be able to wear anything else after,
they're so comfortable!
You wear them then!
I don't want to.
I've worn them too many times.
I don't wear them anymore.
Is everything OK?
Mom, I'm so tired.
Let me just take a 20-minute nap.
I couldn't get any sleep last night.
No, don't sleep here!
Just go to my room and sleep properly.
Jin-hee.
Mom just texted me, she said to be dropped off at Grandma's house
after the lessons. We're having dinner there.
OK. She told me, too.
I'm going to show this to Grandma too!
Show her what?
The video from Grandpa's birthday party!
I'm sure she'll find it hilarious.
You have the part where your mom sings?
Yeah. Did you get my part too? When I played the violin?
Yes, of course!
I also got you walking around and eating everything you see!
Hey!
Make sure you delete it!
I'll think about it.
Come on, I won't be able to get married!
I'll be back, Jin-hee!
You're trying to film me eat!
Stop!
This is terrible.
Really, stop!
She's telling you to stop!
Ji-hoo, then make me look pretty.
He got up out of his wheelchair! Mr. Ahn!
How mysterious!
What do I do now?
Nothing much you can do.
You gotta do what she says, what else can people like us do?
Mr. Ahn still likes her even after knowing that she has a criminal record?
He's completely into her.
I don't even know what they do in his bedroom with the door closed.
It's like she took away his soul!
He wouldn't act this way normally.
He used to hate it when others came into his house.
He never wanted to hire anyone to work in the house, other than me.
I wonder how she did it.
It's like food, there's a secret recipe to a dish that tastes particularly good.
- Right! - Something that only the cook knows.
She's gotta have a secret too.
Mr. Ahn.
Let's start to build up your process.
I'll make sure you become healthy again.
Thanks.
Don't mention it.
Hold onto me, and try getting up.
Grab right here.
I'm going to let go of my hands, try walking on your own.
Here you go.
Good, just like that.
You're walking fine, Mr. Ahn!
Are you OK?
You're OK?
Ms. Park?
Do you want to live together?
We are living together already.
Not like that.
As a husband and a wife, I mean.
Mr. Ahn...
I have no other desire than to help you get healthy again.
How can a person like me dare live with you as a married couple?
I'll get healthy quickly. That'll solve it, right?
Call Jae-suc and tell him to have dinner with us here.
Should I?
No I can't.
I have something important planned today.
Who?
Yoon from a vendor. They're our trading partner.
I promised that I'll go there today.
He's busy. He's been working so hard lately.
- It's like he's a whole new person. - I'm glad to hear it.
He goes exercising early in the morning, and never skips a day!
It's shocking.
Early in the morning?
Wow, that is very shocking.
Taste this.
It's delicious!
It's chewy, seasoned, and smooth!
It's so good!
Jae-suc's mature now, it seems like.
Put these on.
I picked up some underwear and things to wear around the house.
Thanks!
Try this, honey.
Wow, what a treat!
Sea snails with noodles!
Spend the night here.
I can't.
Why not?
I gotta sleep at home.
Why do you have to sleep at home?
She'll kill me if I spend the night out.
Why?
That's her rule. I have to sleep at home.
But her rule's already broken.
It's not like we're dating because that woman allowed it.
That's true.
Meaning, you're already not listening to that woman.
Actually, you don't need to listen to that woman anymore.
I understand your position.
But don't keep referring to her as "that woman."
She calls you, "Artist Yoon," "Painter Yoon," or, "Teacher Yoon."
That's how she calls you.
But you keep calling her, "that woman."
It makes a fool out of her.
Are you taking her side because she's your wife?
I'm not taking her side, but just think about my position.
I want everyone to live in peace.
- Where are you taking it? - Don't eat it!
Hey!
Don't do things like that in front of me.
I can't stand it when women act like that.
How dare you take away what I'm eating and throw it away?
Look at you!
I've been nothing but nice to you and this is how you treat me!
I won't wear this either!
I can't believe the way she acted!
Why are women like that?
They don't know their limit once you're too nice to them.
Yeah.
Hey Seung-soo.
Everything's OK, right?
Yeah, it went over fine.
But why'd you tell that to my wife?
Tell what?
About how Jae-suc got pills from me.
I never told her.
Oh, no!
I wasn't careful enough.
Oh no...
I'm really sorry.
Ah-jin?
We're on our way there.
But I have something to show you.
You eat so well, my puppy!
Stop filming me eating!
Stop it!
She said stop it!
You know the poem I read you during the day today?
His name is Baudelaire, a genius French poet.
He was obsessed with a woman named Jeanne Duval,
from a mixed French and black African ancestry.
She wasn't known to be so pretty.
But she inspired Baudelaire in a great way for his poems.
You're so knowledgeable.
Ms. Park.
How much schooling have you done?
I dropped out of college due to financial hardship.
How about your parents?
My father was the town's head.
But he died of cancer.
My mother also passed away a couple of years ago, after suffering a stroke.
You don't have any siblings?
None.
I see...
You would've done well if you finished school.
I always loved reading ever since I was little.
Any time I saw any type of letters in black with white background, I'd read them all.
That must be what it is.
You're different from other women.
Yes, Gi-oak.
You want to get brunch with me after yoga tomorrow?
I have something to tell you.
Sounds good.
(Caller not listed)
Hello?
Have you not received my text messages?
Your husband is dating another woman...
Hey, who are you?
What kind of...
We're home, Princess!
Go on in first.
How about you, Mom?
I'm going to stop by Grandpa's place first.
Mr. Ahn. I'll prepare your bath.
Ah-jin!
I thought you said you'll be late.
Oh, that!
He made such a ridiculous offer.
I just cussed him out and left.
But why are you here instead of home?
Come in, you'll find out.
Please take a look at this.
What is it?
Father.
I have something to tell you.
I have an announcement to make, too.
I'm glad everyone's here.
It's perfect.
Could you go upstairs with Mrs. Cho?
She doesn't need to.
I...
Plan to marry her.
Father!
(Woman of Dignity)
You never know how things can turn out!
You're going to be the wife of Daesung Pulp's owner?
Treat her like she's my mother-in-law?
Say you won't marry him if you don't want to be misunderstood.
I want to have your child.
Pregnant against one's wish.
It's rape.
No one ever suspects their own husband to cheat.
How's your husband these days?
How's yours?
Give up, they're getting married.
- What? - Not me, my father.
He's not riding bicycles in the morning.
You better check closely.
Your wife is here! Your wife!
Hide! Underneath the couch.
Are you cheating, Dad?
I can't forgive anyone who hurts Mom.
Jeong-ah?
So-hee!
I've been searching for you.
I saw someone snooping in front of the house.
It was that guy in the video you showed me!
Get rid of that phone.
Use your head!
It's all over if they find any call records between us.
I found out who he is!
Subtitles by OnDemandKorea